Сураh «Аль-Фатихаh»

Сураh «Аль-Фатихаh» — Мекканская Сураh. Значение с арабского: «Открывающая», т.е. открывающая Священное писание, так как Она является первой Сураh Кур`ана.

Толкование:

 (1) بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيم

(Бисмилляhир-Рахманир-Рахим.)

«С Именем Аллаha, Милость Которого для всех на этом свете и только для верующих на том свете».

(2)الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(Аль-Хамду лилляhи Раббиль-‘алямин)

«Хвала Аллаhу, Господу миров, за все, что Он даровал Своим рабам (Ангелам, людям, джиннам). Вся слава – Аллаhу, Творцу и Господу миров».

(3)الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

(Ар-Рахманир-Рахим)

«Он – Ар-Рахман (Милостивый для всех на этом Свете и для верующих на Том свете) и Он – Ар-Рахим (Дарующий милость верующим)».

(4)مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

(Малики Яумид-дин)

«Аллаh – Один Властелин Судного Дня, Дня расчета и Воздаяния. И никто, кроме Него, не властен ни над чем в Этот День. Аллаh властвует надо всем».

(5)إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

(Иййякя на‘буду уа иййякя наста‘ин)

«Тебе Одному мы совершаем наивысшую степень поклонения и к Тебе взываем о помощи».

(6)اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ

(Иhдинас—сираталь-мустаким)

«Сохрани нас на Пути Истины (на Пути Ислама), блага и счастья».

(7)صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

(Сираталлязина ан‘амта ‘аляйhим. Гайриль-магдуби ‘аляйhим уа ляддаллин)

«Веди нас по Пути Твоих благочестивых рабов, которым Ты даровал верить в Тебя и которым оказал Свою Милость, направив их по прямому Пути (пути Ислама), по пути тех, которых Ты облагодетельствовал (по Пути Пророков и Ангелов). Но не по пути тех, которых Ты наказал, и которые сбились с Пути Истины и блага, отклонившись от веры в Тебя, не проявив повиновения Тебе».